London Hearts의 아츠모리敦盛

8월 26일자 방송에서 쿠마다 요코熊田曜子 가 입고 나왔던 T-셔츠의
등에 프린팅 되어있던 문구.


人間五十年
天下の內を比ぶれば
夢幻の如くなり　
一度生を得て
滅せぬ 者のあるべきか"


오다 노부나가織田信長 가 즐겨불렀다는 노能 의 일부분 이다.

노부나가가 등장하는 전국시대 영화, 드라마, 게임이라면 거의 빠지지 않고 등장하는 것이기도 하다. 야마오카 소하치의 소설들, NHK의 大河ドラマ들, 그를 다룬 많은 만화와 KOEI의 '신장의 야망' 까지.

저 문장을 최초로 접한 것이 언제, 어디서, 어느 매체를 통한 것인지는 기억이 나지 않지만, 저 문구
"인간 오십년, 천하와 비교하면 꿈과 같구나. 한 번 생을 얻은자 그 누가 멸하지 않으리오"는, 뭔가 과거 꿈꾸던 그런 상념과 맞물려 감명깊게 다가왔던 추억이 남아있다.

へばこの世は常の住み家にあらず.　　　　　　　
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし.　　　　　
きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる.
南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有爲の雲にかくれり.　　
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり.　　
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか

인데 아츠모리 노의 전부인지 이것도 일부분인지 탐색능력이 짧아 더 이상은 밝혀내지 못하겠다. 어차피 일본어를 할 줄아는 것도 아니고 남이 한 번역이나 번역기의 센스를 의지하는 입장에서는 말이지. 아무튼 어렴풋하게 알고 있는 글이 쇼프로그램에 등장하니 뭔가 반가웠달까. 그런거다.