얼음과 불의 노래 : 왕좌의 게임 예고편
유희/드라마 2011. 3. 26. 21:43 |조지 R.R 마틴의 명저인 얼음과 불의 노래가 드라마로 방영하기 까지 얼마 남지 않았다. 본인도 599페이지 짜리 1부 1권을 사서 몇 페이지 정도 읽다 말았는데, 소설의 내용은 훌륭했지만 도저히 '병맛' 번역을 따라갈 수 없었기 때문이다.
이미 유명한 사실이지만 번역자가 거의 소설을 창조한 수준이기 때문이다. 원작에도 없는 묘사를 집어넣어서 멋진 장면을 망친다던가 말하지도 않은 대사를 넣어서 인물의 성격을 완전히 바꿔버리는 수준이기 때문이다. 차라리 내가 영어공부를 하고 만다 할 정도다.
하지만 드라마는 멋지게 나올거라 믿어 의심치 않는다. 4월 17일 첫 방영 예정.